Опции

[username]

Автореквием

Уж никому не нужен мой удел
И интерес мой никого не тронет
Кто и за что меня здесь захотел?
Кто и когда меня здесь похоронит?
Я долго ждал, я вижу этот миг
Где точка зачеркнет года и судьбы
Обиды, боль - вот все, чего достиг.
Наверное, пора. И пусть Господь рассудит.
Ненужных мыслей вялые толчки
Умрут, запутавшись в извилинах Вселенной.
Свободный дух, как искорка в ночи
Умчится ввысь, в предел нетленный.
А тлен и прах - возьмет земля
Возьмет опять, не сетуя, не плача
И червячок, так ждущий нас всегда,
Умело справится с задачей...


Листая Коэльо

Однажды мать Спасителя, гуляя на досуге
В обитель тихую монахов забрела.
Вся братия, едва дар речи не утратив,
По очереди перед Марией изощрялась
Кто стих читал, кто толковал Писанье,
кто диспуты друг с другом затевал.
Но смутен Девы лик - ребенок утомившись
от трескотни умельцев, засыпал.
А был в обители монашек - из последних.
Его заезжие артисты-циркачи
по бедности от света отлучили.
Косноязычный темный паренек
едва ли понимал что происходит.
Но всей душой почувствовал величье встречи
и сделал то одно, что он умел.
Схватил с подноса пару апельсинов
и стал бросать их вверх - потом ловить
(жонглировать с детства был обучен).
И чудо - мальчик встрепенувшись,
смеялся и тянул ручонки
к мелькающим оранжевым шарам.
Мария улыбнулась, посветлела,
и подала Спасителя жонглеру,
лишь одного его сей честью одарив

Вах сделайте доброе дело- отростите бороду, перекиньте через плечо походный мешок, возьмите посох в руку и пешком дойдите до Рима. Стихи сочинять лучше не станете, но хотя бы мир реально увидите.
Ах. да не читайте Коэльо - вредно, мания величия и чувство собственной значимости непомерно развиваются

Сообщение отредактировал username - 6.7.2009, 12:30

[wax]

Ну што Вы, Уважаемый ! хотя - спасибо за комплимент ! Рыжий никогда бы не осмелился называть стихами свои жалкие корявые рифмы ! О чём и писал неоднократно ! А что до Рима - буду счатлив совершить этот хадж в компании такого эрудированного и самокритичного собеседника ! :-) Да не оскорбят более мои ничтожные строки Ваших совершенных эстетских пристрастий ! :-)

[wax]

Ах да ... отрастите - производная от расти, а не от рост )

[username]

Раз уж была поднята эта тема, то я взял на себя небольшую смелость поправить Ваши произведения согласно правил русского языка.

Автореквием

Уж никому не нужен мой удел,
И интерес мой никого не тронет.
Кто и за что меня здесь захотел?
Кто и когда меня здесь похоронит?
Я долго ждал, я вижу этот миг,
Где линия зачеркнет года и судьбу

>>Точка не может зачеркнуть. Логическая ошибка.
>>В данном контексте речь идет о вашей судьбе, а не о чьих-то чужих.

Обида, боль - вот все, чего достиг.

>>Обида будет правильнее с точки зрения данного текста. Если хочется множественное число, тогда нужно писать слово "обид"

Наверное, пора. И пусть Господь рассудит.
Ненужных мыслей вялые толчки
Умрут, запутавшись в извилинах Вселенной.
Свободный дух, как искорка в ночи
Умчится ввысь, в предел нетленный.
А тлен и прах - возьмет земля.
Возьмет опять, не сетуя, не плача
И червячок, так ждущий нас всегда,
Умело справится с задачей...


Листая Коэльо

Однажды мать Спасителя, гуляя на досуге,
В обитель тихую монахов забрела.
Вся братия, едва дар речи не утратив,
По очереди перед Марией изощрялась:
Кто стих читал, кто толковал Писание,

>> Писание, а не писанье.

кто диспуты друг с другом затевал.
Но смутен Девы лик - ребенок, утомившись
от трескотни умельцев, засыпал.
А был в обители монашек - из последних.

>>Монашек - такого слова нет, будем считать авторским неологизмом.

Его заезжие артисты-циркачи
по бедности от света отлучили.
Косноязычный темный паренек
едва ли понимал что происходит.
Но всей душой почувствовал величие встречи,

>>Величие, та же ошибка что и в слове "писание"

и сделал то одно, что он умел.
Схватил с подноса пару апельсинов
и стал бросать их вверх - потом ловить
(жонглировать он с детства был обучен).
И чудо - мальчик встрепенувшись,
смеялся и тянул ручонки
к мелькающим оранжевым шарам.
Мария улыбнулась, посветлела,
и подала Спасителя жонглеру,
лишь одного его сей честью одарив.

Про знаки препинания без комментариев...

[wax]

Ай малаца ! ))) Ай громотей ! )))
Ах даа ... рыжий пишед согласно правилам русского языка ! ))) А Вы, МногоУважаемый, пишите и дальше - согласно правил! Удачи! И всех благ!

[username]

Ай малаца ! ))) Ай громотей ! )))
Ах даа ... рыжий пишед согласно правилам русского языка ! ))) А Вы, МногоУважаемый, пишите и дальше - согласно правил! Удачи! И всех благ!

Ваши попытки унылы. Стихи же литературной ценности не представляют. За сим отписываться в эту тему по Вашему случаю прекращаю.

[wax]

а ордена, всё же - почисти те, Уважаемый !

Сообщение отредактировал wax - 7.7.2009, 8:50

[wax]

Seven
(David Bowie)

I forgot what my father said
I forgot what he said
I forgot what my mother said
As we layed on your bed
A city full of flowers
A city full of rain
I got seven days to live my life or seven ways to die

I forgot what my brother said
I forgot what he said
I don't regret anything at all
I remember how he wept
On a bridge of violent people
I was small enough to cry
I got seven days to live my life or seven ways to die

Hold my face before you
Still my trembling heart
Seven days to live my life or seven ways to die

The gods forgot they made me
So I forgot them to
I listen to their shadows
I play among their graves
My heart is never broken
My patience never tried
I got seven days to live my life or seven ways to die

Seven days to live my life or saven ways to die

Семь

Я забыл все слова отца
Я забыл все слова
Я не помню мамин совет
Свет родного лица
В городах из дождей и цветов
Получил я семь дней
Чтоб быть рядом с тобой всегда
И для смерти – семь дней …

Я забыл, что мне брат сказал
Всё что он говорил
Но раскаянья нет во мне
У холодных перил
На мосту среди злобы людской
Получил я семь дней
Чтоб быть рядом с тобой всегда
И для смерти – семь дней …

Знаю – боги забыли меня
Я их тоже забыл
Помню только – их тени искал
Веселясь средь могил
Неразбитым сердцем хвалясь
Получил я семь дней
Чтоб быть рядом с тобой всегда
И для смерти – семь дней …

[Цукаса]

Seven
(David Bowie)

I forgot what my father said
I forgot what he said
I forgot what my mother said
As we layed on your bed
A city full of flowers
A city full of rain
I got seven days to live my life or seven ways to die

I forgot what my brother said
I forgot what he said
I don't regret anything at all
I remember how he wept
On a bridge of violent people
I was small enough to cry
I got seven days to live my life or seven ways to die

Hold my face before you
Still my trembling heart
Seven days to live my life or seven ways to die

The gods forgot they made me
So I forgot them to
I listen to their shadows
I play among their graves
My heart is never broken
My patience never tried
I got seven days to live my life or seven ways to die

Seven days to live my life or saven ways to die

Семь

Я забыл все слова отца
Я забыл все слова
Я не помню мамин совет
Свет родного лица
В городах из дождей и цветов
Получил я семь дней
Чтоб быть рядом с тобой всегда
И для смерти – семь дней …

Я забыл, что мне брат сказал
Всё что он говорил
Но раскаянья нет во мне
У холодных перил
На мосту среди злобы людской
Получил я семь дней
Чтоб быть рядом с тобой всегда
И для смерти – семь дней …

Знаю – боги забыли меня
Я их тоже забыл
Помню только – их тени искал
Веселясь средь могил
Неразбитым сердцем хвалясь
Получил я семь дней
Чтоб быть рядом с тобой всегда
И для смерти – семь дней …

А у вас не везде с текстом оригинала совпадает^_^ и про девушку с которой как бы хочет быть герой русского варианта в английском ни слуху не духу.

[zagzig]

это ремикс

[Цукаса]

это ремикс

слово ремикс нигде не звучало))))

[wax]

Спасибо, друзья, за конструктивную критику! возможно, Ваши варианты перевода будут ближе к оригиналу! Жду! на худой конец - можно воспользоваться Промптом, Лингво или Сократом Удачи !

[zagzig]

не парься, друже

[Цукаса]

あなたはこの夏に行きました。
暗黒の猛攻撃の下でフェード。
我々は夜明けを満たしていないだろう
永遠の冬のこの王国で

その夜せ保存されます。
当時を保持しているのよ。
したら、 1行を書く行っていない。
なぜ我々だけでは？ ..

夏目金之助
Нацумэ Сосэки




Ты ушла как уходит лето,
Увядает под натиском тьмы.
Не встречать нам больше рассвета
В этом царстве извечной зимы

Пусть хранимы будут те ночи,
И да будут хранимы те дни,
Ты ушла не оставив ни строчки,
Отчего же мы снова одни?..

Я предпочитаю с японского переводить)))

[wax]

Darkness, Darkness
Jesse Colin Young
Песня эта написана Джессом Колином Янгом
и записана его группой The Youngbloods для их
альбома "Elephant Mountain" (1969).
Darkness , Darkness , be my pillow, Take my head and let me sleep
In the coolness of your shadow, In the silence of your deep
Darkness , darkness , hide my yearning, For the things I cannot see
Keep my mind from constant turning, To the things I cannot be
Darkness , darkness , be my blanket, cover me with the endless night
Take away the pain of knowing, fill the emptiness with light
Emptiness with light now
Darkness , darkness , long and lonesome, Is the day that brings me here
I have felt the edge of sadness, I have known the depths of fear
Darkness , darkness , be my blanket, Cover me with the endless night
Take away this pain of knowing, Fill this emptiness with light now
Emptiness with light now
Darkness , darkness , be my blanket, cover me with the endless night
Take away this pain of knowing, fill this emptiness with light now
Oh with light now.
Darkness , Darkness , be my pillow, Take my head and let me sleep
In the coolness of your shadow, In the silence of your deep

1. Тьма
Тьма, стань моей подушкой - прими и усыпи
Среди прохлады тёмной - усталость утопи
В тени укрой, бездонной, средь тишины глубин
Тьма, спрячь мои желанья, от тягостных смотрин

Под тёмным одеялом ночей, что без конца
Утихнет боль от знаний, пустых, как глаз слепца
Храни мой шаткий разум, в невидимых волнах
От дней безумной грусти, несущих мёртвый страх ...

2.Сумерки
Пусть сумерки приходят, коснувшись пальцем сна
В тени прохладных крыльев - любовь и тишина
Тьма, мягкою ладошкой, смахнула пыль забот
Неслышною походкой за тьмою ночь идет

Ни проблеска, ни света, заботы и мечты
Сбежали, растворились в объятьях темноты
Что было непонятным - то стало серым вдруг
И сон, плитой тяжёлой, прикрыл дневной недуг ...

PS:привожу два варинта перевода, близость каждого из них к оригиналу - оценивайте сами
если они того стоят канешна, как не представляющие литературной ценности.
Загзигу - срасибо! Фильмы ты тоже смотриж правильные.

Сообщение отредактировал wax - 15.7.2009, 8:18

[zagzig]

Егор Летов. 100 лет одиночества

И будет целебный хлеб,
Словно нипочем, словно многоточие.
И напроломное лето мое
Однофамильное,
Одноименное.
Губы в трубочку,
Нить в иголочку.
Не жисть, а Сорочинская ярмарка
Заскорузло любили, освинело горевали,
Подбрасывали вверх догорелую искорку.
Раскрашивали домики нетрезвыми красочками,
Назывались груздями, полезали в кузова.
Блуждали по мирам, словно вши по затылкам,
Триумфально кочевали по невымытым стаканам,
По натруженным умам,
По испуганным телам,
По отсыревшим потолкам.
Выпадали друг за другом, как молочные зубы,
Испускали дух и крик.
Пузырились топкой мелочью
В оттопыренных карманах деревянных пиджаков.
Кипучие, могучие, никем не победимые,
Словно обожженные богами горшки.
А за спинами таились лыжи в сенях,
Санки,
Салазки,
Сказки,
Арабески.
На седьмой день ему все остопи***ло!
Пускай все бурно расцветает кишками наружу
На север, на запад, на юг, на восток!
Пусть будет внезапно!
Пусть будет неслыханно!
Пусть прямо из глотки!
Пусть прямо из зеркала!
Безобразно рванет из-под кожи
Древесно-мясные волокна!
Моя самовольная вздорная радость!
Чудовищная весна!
Чтоб клевать пучеглазое зерно на закате,
Целовать неудержимые ладони на заре,
Топни ногою, и вылетят нах** все стекла и двери,
Глаза,
Вилки,
Ложки,
И складные карманные ножички.
Еще одна свирепая история любви.
Грустная сказочка про свинью-копилку.
Развеселый анекдотец, про то как Свидригайлов собирался в Америку.
Везучий, как зеркало, отразившее пожар.
Новогодний, как полнолуние, потно зажатое в кулаке.
Долгожданный, словно звонкое змеиное колечко.
Единственный, словно вскользь брошенное словечко.
Замечательный, словно сто добровольных лет одиночества.

[wax]

ну и што, пионэры престарелые - теперь дружно читаем критику?

[Griton]

DeadGirl, за стих "медленно, не зная скуки, черви, мрази, слизняки" респект

[zagzig]

Талант поэта – его дар, умение расставить слова в магический ряд, способный вызвать вибрацию той частоты, которая воздействует на нашу чувственную мысль . Это же относится к дару певцов на сцене (песни, как и древние гимны богам, – вибрационный строй ), священников, психологов, политиков и всех тех, кто непосредственно связан с таким тончайшим, ювелирным инструментом, как слово. /С. Алексеев "Россия: мы и мир"

[KapriZinka]

Вот, влюбилась до безумия, а он не понимает. Попытаюсь этими строчками до него достучаться. А вдруг...?

Меж нами заборов так мало, так мало,
А я торопиться к тебе не устала,
Бегу, задыхаюсь. И пусть упаду...
И пусть все, что есть, прогорело, пропало,
Ты - первый. Ты- лучший. И я это знала,
Как знала и то, что тебя я найду!
Ждала столько лет! Наконец-то случилось!
И это не то, чтобы просто влюбилась,
А счастье, безумство и страх потерять.
И словно второе дыханье открылось...
Жила, как во сне... А теперь пробудилась,
Теперь я живая, живая опять!
Бегу, тороплюсь. Я совсем не устала!
И я не устану! Все ямы, канавы
Прыжками тройными по скользкой росе...
На счастья кусочек имею я право?
Меж нами заборов так мало, так мало,
А скоро не станет совсем!

Как ему втолковать, что разница 10 лет в возрасте -это еще не повод, чтобы смотреть на меня свысока и считать меня маленькой, несерьезной и легкомысленной????????

Сообщение отредактировал KapriZinka - 30.8.2009, 17:38